ثلاث قصائد أهداها إلى فلسطين في ديوانه ( شلالات دموية )
للشاعر المقدوني: جورجيا نايدوسكي
ترجمة : عباس عواد موسى
نقش على ضريح الموت
قدر ما حملتك ... أحببتك
أنت بذرتي ... أنا محصولك
ألحجر الفلسطيني
(1)
تعلَّم أن يبحث عن الظلمة بيننا
في عينيه نجوم السماء تظهر
تحت ظلاله جذبه الجسد
وقال الحارس...
ألنجوم تحفظه في الهدف
من العذاب الثقيل لانت صلابته
في قلبها قذف الحجر
من رماد العظام
بطلٌ مجهولٌ
ألميتة الواحدة لا تكفي
(2)
قديماً قديماً ننتظر فرادى
على مستويات قبورنا
يوم آخر
تؤرخه الأساطير
ألنشيد العسكري يرنُّ في آذاننا
فوقه يظهر الحجر
عشقه أكبر من حُّبِّنا
يسافر البحر..ألبحر يسافر
ألوطن في البحر مَرْآهُ
ألبحر يعرف خلاله
وضوح الموت
لم لا يوجد مَنْ لأجله يموت
كيف سيفهم الموت
إن صباحاً واحداً أتى متأخراً
له حكايته
تُرْوى من جثامين الآلاف
إنه قاربنا
الذي بدأ السفر بنا
ولدينا بحر دماء
من الشلالات الدموية
¨ الشاعر جورجيا نايدوسكي مدير عام دائرة الثقافة والفنون
للشاعر المقدوني: جورجيا نايدوسكي
ترجمة : عباس عواد موسى
نقش على ضريح الموت
قدر ما حملتك ... أحببتك
أنت بذرتي ... أنا محصولك
ألحجر الفلسطيني
(1)
تعلَّم أن يبحث عن الظلمة بيننا
في عينيه نجوم السماء تظهر
تحت ظلاله جذبه الجسد
وقال الحارس...
ألنجوم تحفظه في الهدف
من العذاب الثقيل لانت صلابته
في قلبها قذف الحجر
من رماد العظام
بطلٌ مجهولٌ
ألميتة الواحدة لا تكفي
(2)
قديماً قديماً ننتظر فرادى
على مستويات قبورنا
يوم آخر
تؤرخه الأساطير
ألنشيد العسكري يرنُّ في آذاننا
فوقه يظهر الحجر
عشقه أكبر من حُّبِّنا
يسافر البحر..ألبحر يسافر
ألوطن في البحر مَرْآهُ
ألبحر يعرف خلاله
وضوح الموت
لم لا يوجد مَنْ لأجله يموت
كيف سيفهم الموت
إن صباحاً واحداً أتى متأخراً
له حكايته
تُرْوى من جثامين الآلاف
إنه قاربنا
الذي بدأ السفر بنا
ولدينا بحر دماء
من الشلالات الدموية
¨ الشاعر جورجيا نايدوسكي مدير عام دائرة الثقافة والفنون
