لم يجد رئيس بنك "ايه بي ان أمرو”، ثالث أكبر البنوك الهولندية لتحفيز موظفي البنك، سوى التنكر في زيً مومسٍ للتوجه بخطابه إلى 7 آلاف موظف في البنك بمناسبة الملتقى السنوي للبنك الهولندي العريق الذي تأسس في أواخر القرن التاسع عشر، وذلك بهدف تحفيزهم على تحقيق أفضل النتائج في العام الجديد.

البنك يرفض ترجمة نص كلمة الوزير السابق بدعوى أنها لا تُفهم خارج السياق الهولندي الخاص.

وكان غيريت زالم، شغل قبل تعيينه على رأس البنك بعد تأميمه في 2088 في أوج الأزمة المالية، منصب وزير المالية في الحكومة الهولندية.

وقال موقع مجلة "لوبوان” الفرنسية الذي أورد الخبر، إن البنك رفض تمكين الإعلام من ترجمة كلمة رئيسه بالقول إن "كلمة رئيس البنك مستوحاة من صميم الفكاهة الشعبية الهولندية ويصعب ترجمتها إلى لغة أجنبية بسبب الفرق في العقليات”.

وقال الموقع إن زالم، ظهر في الملتقى في شخصية "عاهرة” بريشيلا تطوعت بإرشاد الموظفين نحو أفضل طرق النجاح في مهامهم قائلة "أفضل وسيلة لذلك هي استقبال الناس بحفاوة وهذه ميزتنا وخاصة إشباع رغبات الزبائن”.

وواصل رئيس البنك رغم ذهول الموظفين وكبار المسؤولين والضيوف الحديث، وكأن شيئاً لم يكن.