جامعتا “الشرق الأوسط” و”ستراثيكلايد” تعقدان ورش عمل حول أهمية الترجمة التطبيقية في عدة قطاعات

جامعتا “الشرق الأوسط” و”ستراثيكلايد” تعقدان ورش عمل حول أهمية الترجمة التطبيقية في عدة قطاعات
أخبار البلد -  

 اختتم وفد من جامعة ستراثيكلايد البريطانية ترأسه مديرة برنامج الترجمة التطبيقية والترجمة الفورية الدكتورة شارون كوكس، زيارته الأكاديمية لجامعة الشرق الأوسط، بعد تقديمه ورش عمل على مدار أسبوع، لطلبة جامعات أردنية مهتمين ببرنامج ماجستير الترجمة البريطاني المستضاف، بحضور ممثلي هيئة تنشيط السياحة.

الزيارة شهدت لقاءات مع أعضاء الهيئة التدريسية للعمل على صياغة أوراق بحثية عالية الجودة في ذات المجال، شارك بها عميد كلية الآداب والعلوم التربوية الأستاذ الدكتور أحمد موسى، وأعضاء الهيئة التدريسية في الكلية، ومديرة مركز البرامج الدولية مي أبو حمدية.

وبحثت الورشات الفرص المهنية في مجال الترجمة التطبيقية في وقت يبلغ فيه حجم سوق قطاع الترجمة 4 مليارات دولار، مع توفيره نحو بليون فرصة عمل عالميًا.

وبيّنت الورشات الصفات الواجب توافرها في المترجم المحترف الذي سيلعب دورًا حاسمًا في سد الفجوات اللغوية والثقافية لتسهيل التواصل الفعّال، ومنها: الكفاءة الثقافية، أي فهم الفروق الثقافية الدقيقة لكل من اللغة المصدر واللغة المستهدفة، والتفكير التحليلي، أي القدرة على تفكيك النصوص المعقدة، وتحديد المعنى المقصود، ومن ثم إعادة تجميعه، والبحثية العميقة، أي مهارة تجريد النص من الغموض السياقي، خاصة عند التعامل مع مواضيع متخصصة.

وفي هذا الصدد، قالت الدكتورة كوكس إن هذا اللقاء يُعبِّر عن المساعي الجادة لجامعة الشرق الأوسط في توحيد الاهتمامات، وتقليص الأعباء على منتسبيها، خاصةً عندما يتم الحديث الفرصة التي توفرها للطلبة الراغبين بالدارسة في جامعة بريطانية دون مغادرة الأردن، مؤكدةً أن برنامج الترجمة التطبيقية سيغير من مفهوم التعليم الجامعي.

بدورها، أوضحت مديرة المركز أبو حمدية أن جامعة الشرق الأوسط تنفرد بحزمة برامج مشتركة مع جامعات بريطانية، منها برنامج الترجمة التطبيقية الذي يمنح دارسه درجة الماجستير خلال عامٍ واحد، مضيفةً أن أهميته تنبثق من وظيفته التي لا تقتصر على تحويل الكلمات من لغةٍ إلى أخرى فقط، بل نقل الفروق الثقافية الدقيقة، والتعبيرات الاصطلاحية، والمعاني السياقية، مع تركيزه على تمكين الطلبة من فهم السياق الاجتماعي، والتاريخي، والثقافي لكل من اللغات المصدر، والهدف.

شريط الأخبار الملك يرعى احتفال صندوق الملك عبدﷲ الثاني للتنمية بمرور 25 عاما على تأسيسه 7.4% نمو إجمالي حوالات العاملين الواردة الى المملكة خلال شهر أيلول 2026 ليبلغ 397.6 مليون دولار. الأمن العام يكشف تفاصيل إطلاق النار في مادبا 4 جامعات حكومية تفتح باب التقسيط لأبناء متقاعدي الضمان القبض على 160 شخصا في 108 قضايا مرتبطة بمادة الكريستال جندي أميركي يتهم قيادته بالإخفاق في حمايتهم من هجمات المسيرات الإيرانية هل سنرى الاسوارة الالكترونية في أقدام بعض النواب والوزراء والمتنفذين؟ السجن لسيدة قاومت رجال الأمن وخلعت ملابسها في عمان عشرة ايام دامية في الأردن: جرائم متعمدة و7 وفيات قتل ودهس وحرق منتخب النشامى يلتقي نظيره الأسترالي وديا الثلاثاء في الدوحة خياط يهدد زبون بالمقص والقضاء يعلن عدم مسؤوليته المستقلة للانتخاب: 27 نيسان 2027 موعدا لانتخابات البلديات الجسر العربي للملاحة يفتح أسواق أمريكا الجنوبية أمام الصادرات الأردنية ويوسع خدماته إلى 19 دولة ساعتان تخللهما جولة ميدانية ولقاء صحفي مع قامتين تربويين في مدارس النظم الحديثة..نتجه نحو العالمية ومتفائلون بالمرحلة المقبلة (فيديوهات+صور) العمل: إشارة تسفير على العمالة المخالفة مطلع 2027 خلال اذان الفجر .. بث اغانٍ لوردة الجزائرية عبر مكبرات المساجد في الاردن البنك المركزي الأردني يعلن نجاح أول إصدار لصكوك إسلامية لتمويل مشاريع أمانة عمان الكبرى بقيمة 400 مليون دينار مستوردون وتجار في قطاع المواد الغذائية يدعمون كتلة التاجر والحلايقة انخفاض أسعار الذهب محليا الاثنين .. وعيار 21 عند 78.8 دينارا سامر التميمي.. قيادة "على الليبرة" بوصلة وجهت خريطة "صفوة" الى الأمام ورهان السلفيتي في محله