ندوة حوارية حول الترجمة وسمات المترجم المحترف في "الشرق الأوسط"

ندوة حوارية حول الترجمة وسمات المترجم المحترف في الشرق الأوسط
أخبار البلد -   أخبار البلد-

عقدت كلية الآداب والعلوم التربوية في جامعة الشرق الأوسط ندوة حوارية تمحورت حول "قضايا الترجمة"، بمشاركة الرابطة الأردنية للمترجمين واللغويين التطبيقيين.


وتأتي هذه الندوة شاهدةً على قيم الجامعة الرامية إلى الانفتاح على الفضاءات الأكاديمية لتعزيز ثقافة الشمولية والتسامح، وإيجاد بيئة تعليمية أكثر ديناميكية وإنتاجية، وتحفيز البحث على معرفة جديدة والتفكير بشكل خلّاق.

 

 

وشهدت الندوة التي حضرها أعضاء الهيئة التدريسية في الكلية، وطلبة قسم اللغة الإنجليزية وآدابها، طرح مجموعة من الرؤى والأفكار ضمن أوراق نقاشية لرئيس رئيس الرابطة الأردنية للمترجمين واللغويين التطبيقيين الدكتور سليمان العبّاس، والأستاذ الدكتور رجائي الخانجي من الجامعة الأردنية.

 

وركزت الأوراق النقاشية على آليات الترجمة، ووسائل تطويرها، بشقيها النظري والتطبيقي، إضافة إلى المؤهلات التي ينبغي توفرها في المترجم المحترف، مثل: أهمية إجادته للغة المصدر (اللغة التي يترجم منها)، واللغة الهدف (اللغة التي يترجم إليها)، وأن يتمتع بفهم قوي للقواعد، وبناء الجملة، والمفردات في كلتا اللغتين، بالإضافة إلى القدرة على نقل معنى النص الأصلي ونغمته بدقة.

 

وبيّنت الأوراق النقاشية أيضًا ضرورة أن يتمتع المترجم المحترف بفهم جيد لثقافات وعادات البلدان التي يعمل عليها؛ لأهمية ذلك في الترجمة الدقيقة للعبارات الاصطلاحية والعامية وغيرها من التعبيرات الثقافية المحددة.


شريط الأخبار افتتاح سوق الجمعة الرمضاني في الأغوار الجنوبية شكر وتقدير و عرفان لعشائر الطروانة من عشيرة المحادين القيسي ينعى الفريق أول طارق علاء الدين مسيرات وفعاليات تعم محافظات المملكة نصرة لغزة 15 شهيدا وعشرات الجرحى جراء قصف الاحتلال نادي الشجاعية بغزة تلاسن مع وزراء يدفع نتنياهو لإنهاء اجتماع حكومة الحرب ارتفاع إجمالي الدين العام بالأردن إلى 41.18 مليار دينار مندوب فلسطين:مجلس الأمن ليس مقهى أبو العبد التنمية .. ضبط متسوّل بحوزته 6288 دينارا 125 ألف مصل أدوا صلاة الجمعة في الأقصى رغم عراقيل الاحتلال القسام توقع جنودا إسرائيليين بين قتيل وجريح الصفدي يجدد دعوته لوقف تصدير الأسلحة إلى إسرائيل وإجبارها على وقف الكارثة لماذا تغير التوقيت على الهواتف الذكية بالأردن؟ إعلام سوري: 30 شهيدا في قصف إسرائيلي استهدف ريف حلب تتشاركان برأسين وقلبين.. زواج أشهر توأم ملتصق في العالم (صور) بكرة هموت".. 30 ثانية تشعل السوشيال ميديا وتنتهي بجثة "رحاب" السعودية.. ظهور معتمر "عملاق" في الحرم المكي يشعل تفاعلا النائب أبو يحيى:حكومة الخصاونة تقمع النواب حجب 24 تطبيق نقل ذكي غير مرخص من متاجر التطبيقات في الأردن الاحتلال يواصل عدوانه على قطاع غزة لليوم 175.. أبرز التطورات