للشاعر المقدوني الكبير : باندة مانويلوف
ترجمة : عباس عواد موسى


لا إله إلا الله :

أواه , يا أخي
مكلوم أنا من رصاصة
لأنني عشقت وطنك ,
أحببت فلسطين ,
وثانية أنظر إلى السماء
كيف تتساقط النجوم ,
من الأعالي
ويمُتن مع العلم المرفوع
ومرة أخرى , دم ! , دم طاهر !
وألم حزين , ألم مريض !
وتتكرر قنابل الحقد !
ألعالم يتضرع
وينظرنا
خلال دموع النهر
لمصائب أهل فلسطين الكرام !

لا إله إلا الله :

وبعد الموت
ذلك الوجع
لن ينتهي !