(( " ألليل هو الحلم " و " ألدروس " قصيدتان جديدتان من الشعر المقدوني المعاصر ))

من قلم الشاعر المقدوني الكبير : باندة مانويلوف
نقلهما للعربية : عباس عواد موسى

ألليل هو الحلم

في المسافات تندلع الحرب
في غزة , في فلسطين ...
وراء التاريخ , خلف الذاكرة ,
ألرعب مشتعل منذ القدم .

أعلم أن مخطط العالم
فوق استيعابي
وفهمك
يا أخي ...

ملكة الليل ,
سيادة الحرية المرعبة
وأينما تذهب
فإنك تحمل الموت !
ألحرية !
ألحرية !
ألحرية :
إنني أترقب لك يومي الموعود !

حلم سهل
يا حبي القديم ,
فلسطينني العزيزة ,
يا جميلتي في الظلام
ألليل هو الحلم الذي تقاسمناه !

ألدروس


ألجامع
في المدينة
أحرقه الجنود
ألكنيسة
في القرية
أحرقها المتمردون
ألآن ليس لدينا
لا جامعولا كنيسة
لعله خيرفالكل منا بداخله
مملكة آلام تخصهألدروس
لا تلفظ أبدا
وقطعا ً لا تلقن
ألناس
جياع
يموت الإنسان