أنظروا الورود
للشاعر المقدوني الكبير : باندة مانويلوف
نقلها للعربية : عباس عواد موسى

ألوقت كالضوء
والظلال نسج المتغيرات
كل شيء , كل شيء الآن ,
لا مزيد من الدموع ...

غزة اليوم
فاسمع ,
إسمع :
ما الذي سيحدث اليوم ؟

أنا ذاهب ,
أختبيء في الظلال المتحركة ,
في العاصفة التي تعتلي السحب ,
ما الذي سيحدث اليوم ؟

لا تلمس الطاعون !
ألشاعر راقب
وعرف
أن القرية لن تعيش ...

فلسطين ,
آه , فلسطينني ,
ما الذي سنفعله الآن ,
أممكن أن أسمع صوتك ؟

يمكنني القول ,
آه , يمكنني القول ثانية :
أنظر الورود ,
بدأت تزهر !